翻訳結果を比較して、まともな翻訳・和訳ができている翻訳ソフトと翻訳webサービスの一覧です。
いい翻訳ソフト
LogoVista PRO 2007 翻訳スタンダードパック
LogoVista PRO 2007 翻訳スーパーパック
高価なソフトですが、翻訳結果はかなり正確。
コリャ英和!一発翻訳 2007 マルチリンガル
一万円のソフトで、LogoVistaとあまり変わらない翻訳結果はかなりスゴイ。
翻訳ピカイチ V6 スタンダード
翻訳ピカイチ2007 スタンダード for Windows
低価格ながら、まずまずの結果。
PC-Transer翻訳スタジオ2007 プロフェッショナル
JxEuro Premium 6か国語翻訳 キャンペーン版
いい翻訳サービス
Yahoo!翻訳 – テキスト翻訳
有名どころの翻訳では、使用感や翻訳精度から見てyahooだけが頭2つくらい抜けています。
livedoor 翻訳
英語・韓国語・中国語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語・ポルトガル語に対応しているので、利用価値はあり。